1 00:01:09,027 --> 00:01:11,020 - Opp med deg! - Kom deg ut av veien! 2 00:02:30,116 --> 00:02:31,527 Fin tid, bror? 3 00:02:33,412 --> 00:02:34,527 Adjø. 4 00:03:24,677 --> 00:03:28,675 "Hvem er den svarte private pikken er det en sexmaskin for alle damer? 5 00:03:29,432 --> 00:03:30,463 "Skaft 6 00:03:31,018 --> 00:03:32,346 «Jævla rett 7 00:03:40,444 --> 00:03:44,858 "Hvem er mannen som ville risikere nakken for broren sin? 8 00:03:45,491 --> 00:03:46,523 "Skaft 9 00:03:47,202 --> 00:03:48,612 "Kan du grave det? 10 00:03:56,462 --> 00:04:00,461 "Hvem er katten som ikke vil rykke ut når det er fare rundt? 11 00:04:01,468 --> 00:04:02,547 "Skaft 12 00:04:02,928 --> 00:04:04,090 "Rett på 13 00:04:05,263 --> 00:04:07,505 "De sier at denne katten er en dårlig mor 14 00:04:07,599 --> 00:04:08,678 "Hold munnen 15 00:04:08,767 --> 00:04:10,143 «Jeg snakker om Shaft 16 00:04:10,228 --> 00:04:11,888 «Da kan vi grave det 17 00:04:12,021 --> 00:04:14,061 "Han er en komplisert mann 18 00:04:14,148 --> 00:04:15,144 «Ingen forstår ham 19 00:04:15,900 --> 00:04:17,892 "Men hans kvinne 20 00:04:17,985 --> 00:04:19,396 "John Shaft" 21 00:04:19,738 --> 00:04:21,363 Hva skjer, Marty? 22 00:04:21,448 --> 00:04:23,904 Samme gamle seksere og syvere, Shaft. 23 00:04:23,992 --> 00:04:28,120 To karer lette etter deg som for 10 minutter siden. 24 00:04:28,247 --> 00:04:29,576 Harlem katter? 25 00:04:29,958 --> 00:04:34,454 Hvordan i helvete skal jeg vite det? Alle ser like ut for meg. 26 00:04:36,422 --> 00:04:37,881 Ta det med ro, Marty. 27 00:04:38,299 --> 00:04:39,711 Pass på, Shaft. 28 00:05:21,180 --> 00:05:22,556 Takk, bror. 29 00:05:28,187 --> 00:05:30,146 For mye sukker denne morgenen. 30 00:05:31,025 --> 00:05:32,483 Så ikke drikk det, baby. 31 00:05:34,695 --> 00:05:37,447 Et par karer fra uptown ser etter deg. 32 00:05:38,867 --> 00:05:39,981 Kjenner du dem? 33 00:05:41,077 --> 00:05:42,275 Ikke ved navn. 34 00:05:42,829 --> 00:05:46,328 Har sett dem rundt i byen. Kom inn her da jeg åpnet opp. 35 00:05:47,042 --> 00:05:49,119 Spurte hvor de kunne finne deg. 36 00:05:49,712 --> 00:05:51,254 Hvordan så de ut? 37 00:05:51,339 --> 00:05:54,589 Den ene hadde på seg en funky rutete frakk. Den andre var skarp. 38 00:05:55,676 --> 00:05:59,296 $50 sko. Svart pels, grå bluss. 39 00:06:01,516 --> 00:06:03,758 - Er det alt? – De hadde varme på seg. 40 00:06:04,061 --> 00:06:07,180 Den i rutete kåpen hadde hendene i lommen. 41 00:06:07,357 --> 00:06:09,396 Stramte frakken hans, digger du? 42 00:06:10,985 --> 00:06:13,061 Hadde noe tungt jern i beltet. 43 00:06:13,488 --> 00:06:16,193 Du har en skrape på tåen på denne venstre skoen. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,623 Når har du, Tom? 45 00:06:25,251 --> 00:06:26,199 8:16. 46 00:06:30,507 --> 00:06:34,635 Trekk deg foran den skopusseren salong. Han pleier å henge der. 47 00:06:34,928 --> 00:06:35,841 Ok. 48 00:06:41,227 --> 00:06:43,682 - Vil du at jeg skal gå inn? - Nei. Vi venter. 49 00:06:48,068 --> 00:06:52,481 Få deg en fin glans. Du kan gå ut og gjør noe ut av deg selv, mann. 50 00:06:54,616 --> 00:06:58,615 Gå ut og bli rik og feit som deg? Vi er hetero, baby. 51 00:07:03,626 --> 00:07:05,120 Har du et minutt, Shaft? 52 00:07:05,253 --> 00:07:09,252 Har ikke bruk for skitne postkort, Vic. Gå av ryggen min. 53 00:07:09,633 --> 00:07:11,341 Jeg vil bare snakke med deg. 54 00:07:11,427 --> 00:07:13,799 Ring meg opp. Du vet nummeret mitt. 55 00:07:16,308 --> 00:07:20,008 Kom igjen, jeg skal kjøpe deg en kopp kaffe. Gå og sitte i parken et øyeblikk? 56 00:07:20,103 --> 00:07:23,270 Helvete, nei. Bare fortell meg hva du har å si her! 57 00:07:24,399 --> 00:07:27,686 Tom, hent oss to sigarer. Hva slags røyker du? 58 00:07:27,904 --> 00:07:29,980 Bare si det du har å si. 59 00:07:31,908 --> 00:07:34,280 Skaff oss et par El Garcia. 60 00:07:38,457 --> 00:07:39,916 Se, jeg er sent ute. 61 00:07:40,876 --> 00:07:43,034 Hva prøver du å legge på meg? 62 00:07:43,128 --> 00:07:45,834 Bare elsk, Shaft. Ingenting annet enn kjærlighet og sympati. 63 00:07:45,924 --> 00:07:49,090 Da er vi jevne. Fortsett, fortsett med det. 64 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Jeg trodde du kanskje visste noe Jeg vil vite det. 65 00:07:52,388 --> 00:07:55,639 Ser ut til at det har vært mye lavt, stille bulder som foregår oppe i byen. 66 00:07:55,726 --> 00:07:59,593 Våre folk har kunnet plukke opp lydene av det, men ikke ord. 67 00:07:59,688 --> 00:08:02,892 Det er fordi oss svarte folk snakk mush munn, løytnant. 68 00:08:04,778 --> 00:08:06,320 Jeg trodde vi skulle komme til det. 69 00:08:06,404 --> 00:08:10,188 Det gjorde vi. Men du vil at jeg skal due. Jeg sa bare, "Vær god, baby." 70 00:08:12,494 --> 00:08:15,864 Hvordan kommer det seg to katter fra Harlem kom til sentrum i morges... 71 00:08:15,957 --> 00:08:17,748 ...ser du etter John Shaft? 72 00:08:19,377 --> 00:08:23,077 De er sjelebrødre. De kom ned så jeg kunne lære dem håndtrykket. 73 00:08:24,883 --> 00:08:26,128 Finner de deg? 74 00:08:26,218 --> 00:08:28,045 Selvfølgelig gjemte jeg meg ikke. 75 00:08:29,388 --> 00:08:32,970 Hvis du finner ut noe, ring meg. Jeg er fortsatt i 38th Precinct. 76 00:08:34,060 --> 00:08:35,223 Rett på. 77 00:08:36,563 --> 00:08:38,520 Hvor i helvete skal du? 78 00:08:39,732 --> 00:08:42,354 Å bli lagt. Hvor i helvete skal du? 79 00:08:47,825 --> 00:08:50,150 Den gutten har mye munn på seg. 80 00:08:54,583 --> 00:08:57,074 Guttens mann nok til å støtte det også. 81 00:08:58,461 --> 00:09:00,086 Hva fortalte han deg? 82 00:09:00,547 --> 00:09:01,578 Ikke noe. 83 00:09:02,090 --> 00:09:03,834 Må lene seg på den typen. 84 00:09:04,802 --> 00:09:06,711 Du lener deg ikke på den typen. 85 00:09:10,391 --> 00:09:12,134 Gi meg en pakke med tyggegummi. 86 00:09:52,020 --> 00:09:54,097 Lag en lyd, jeg skal kutte deg. Sikkerhetskopiere. 87 00:09:54,190 --> 00:09:56,859 - Noe galt, Mr. Shaft? - Syk venn her. 88 00:09:56,943 --> 00:09:58,900 Jim, kan du skaffe oss en bil? 89 00:10:03,867 --> 00:10:05,409 Jeg tar det. 90 00:10:07,162 --> 00:10:08,621 Vær kul nå, mann. 91 00:10:20,134 --> 00:10:21,795 Hvor er partneren din? 92 00:10:31,188 --> 00:10:32,434 Åpne døren. 93 00:11:17,990 --> 00:11:22,202 Du har et halvt minutt på deg for å fortelle meg hva i helvete du vil med meg. 94 00:11:22,287 --> 00:11:26,237 Politiet vil spørre hvorfor du kastet den jævelen ut av vinduet. 95 00:11:27,167 --> 00:11:30,786 De kan finne deg død eller levende. Nå, hva er din jævla historie? 96 00:11:31,797 --> 00:11:32,877 humpete... 97 00:11:33,925 --> 00:11:36,498 Bumpy sier å bringe deg opp til byen. 98 00:11:37,011 --> 00:11:39,004 Sa han at du skulle rote meg til? 99 00:11:41,683 --> 00:11:43,177 Jeg skulle bringe deg. 100 00:11:48,190 --> 00:11:49,650 Det gir ikke mening. 101 00:11:49,734 --> 00:11:52,735 Du kommer til kontoret ditt. Du har en syk venn med deg. 102 00:11:52,820 --> 00:11:56,106 Plutselig en annen mann du ikke kjenner skynder seg og en kamp starter. 103 00:11:56,241 --> 00:11:59,325 Din syke venn går ut av vinduet. Hvorfor, Mr. Shaft? 104 00:12:00,412 --> 00:12:03,283 Spør mannen som startet kampen, Mr. Leibowitz. 105 00:12:03,457 --> 00:12:06,162 Din venn, det eneste navnet du kjenner ham ved er "Tex"? 106 00:12:06,293 --> 00:12:08,202 - Ingen etternavn? - Det stemmer. 107 00:12:08,295 --> 00:12:09,672 Jeg kjøper ikke det, Shaft. 108 00:12:09,756 --> 00:12:13,670 Jeg tror du vet mer enn det. Hvorfor kampen startet, for eksempel. 109 00:12:13,760 --> 00:12:16,844 Hva du mener og hva du kan bevise er to forskjellige poser. 110 00:12:20,393 --> 00:12:23,228 Alle vennene dine går rundt med slike våpen? 111 00:12:24,480 --> 00:12:25,761 Det kommer an på. 112 00:12:25,856 --> 00:12:28,942 Negervennene mine går ikke rundt med kaninens føtter ikke lenger. 113 00:12:29,194 --> 00:12:32,230 Ikke bli klok med meg. Det er en enkel vei for meg å gå. 114 00:12:32,364 --> 00:12:36,148 - Jeg legger den forbanna rumpa inn! - Jeg skal saksøk din forbannede rumpa for falsk arrestasjon. 115 00:12:36,243 --> 00:12:39,328 Du vil at jeg skal tro at mannen falt ut slik du sa han gjorde? 116 00:12:39,414 --> 00:12:43,494 – Hvordan ser jeg ut? En slags klut? - Ikke spør, og jeg vil ikke fortelle deg det. 117 00:12:43,585 --> 00:12:45,910 Du er lisensiert av byen og staten. 118 00:12:46,045 --> 00:12:49,747 Ingen med lisens har råd til å være en klok røv der det dreier seg om en forbrytelsessak. 119 00:12:50,134 --> 00:12:52,007 Foreslår du at jeg mister lisensen min? 120 00:12:52,094 --> 00:12:55,261 Du har forbanna rett jeg! Du bør tro det og ta høyde med meg! 121 00:12:56,181 --> 00:12:59,302 Å true levebrødet mitt er et brudd av mine rettigheter, ikke sant? 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,055 Byron... 123 00:13:08,613 --> 00:13:11,104 La meg snakke med ham privat. 124 00:13:12,742 --> 00:13:14,983 Du har en overfallsmann å intervjue. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,444 Start med det, så blir jeg med etter at vi har snakket. 126 00:13:17,538 --> 00:13:21,240 Jeg tror du lurer på meg også. Denne tingen stinker. 127 00:13:39,021 --> 00:13:41,938 Kanskje han ikke likte håndtrykket du lærte ham. 128 00:13:43,692 --> 00:13:46,777 Du vet at du kan få baken din i slengen for dette rotet? 129 00:13:46,862 --> 00:13:49,781 – Statisk, mye styr. - Du redder meg, Vic. 130 00:13:50,700 --> 00:13:52,194 Vel, jeg kan prøve. 131 00:13:52,452 --> 00:13:53,282 Hvis? 132 00:13:54,371 --> 00:13:56,197 Den ene hånden vasker den andre. 133 00:13:56,999 --> 00:14:00,997 Alt mas i verden ville ikke få meg til å synge en sang for politiet. 134 00:14:01,963 --> 00:14:02,958 Nei, baby. 135 00:14:04,799 --> 00:14:07,884 Den katten du kastet ut av vinduet var en flunky for Bumpy Jonas. 136 00:14:09,054 --> 00:14:11,343 Jeg kastet ingen katt ut uten vindu, løytnant. 137 00:14:11,431 --> 00:14:13,258 Bumpy kommer ikke til å like det. 138 00:14:13,767 --> 00:14:17,054 Jeg bryr meg ikke om hva han liker! Hva i helvete driver du meg for? 139 00:14:17,146 --> 00:14:19,388 For to uker siden vi begynte å plukke opp bulder. 140 00:14:20,900 --> 00:14:23,984 - Det har du allerede sagt. - Vi vet at det ikke er Panthers. 141 00:14:25,113 --> 00:14:28,031 Eller Young Lords. Men noe er på kok. 142 00:14:29,285 --> 00:14:30,945 Jeg vil vite hva det er... 143 00:14:31,078 --> 00:14:34,328 ...før vi trenger en tilleggsmaskin å telle likene. 144 00:14:34,415 --> 00:14:36,492 Bumpy vil ha deg for noe. 145 00:14:36,626 --> 00:14:39,912 Han vet hva som skjer. Og det er det jeg vil vite. 146 00:14:40,505 --> 00:14:42,047 Ikke hvem, bare hva. 147 00:14:43,341 --> 00:14:47,422 Det varmer det svarte hjertet mitt å se deg så bekymret for oss minoritetsfolk. 148 00:14:49,640 --> 00:14:52,048 Kom igjen, Shaft. Hva er det med denne svarte dritten? 149 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Du er ikke så svart. 150 00:14:58,567 --> 00:15:00,809 Og du er ikke så hvit, baby. 151 00:15:03,780 --> 00:15:04,812 Greit. 152 00:15:05,950 --> 00:15:08,737 Du vil spille ditt supertunge svarte nummer. 153 00:15:10,622 --> 00:15:12,246 Jeg skal spille min. 154 00:15:13,499 --> 00:15:17,747 Vi kan spikre halen din for drap med det vi har på deg akkurat nå! 155 00:15:18,380 --> 00:15:22,460 Du kan valse Leibowitz, men du kjenner loven. Du kan bli belastet. 156 00:15:23,177 --> 00:15:24,719 Anklaget, løytnant. 157 00:15:24,804 --> 00:15:27,212 Ja, men lisensen din vil bli suspendert. 158 00:15:27,557 --> 00:15:30,095 Du vil være ute av drift i seks måneder. 159 00:15:31,144 --> 00:15:33,433 Du ønsker å være ute av virksomheten i seks måneder? 160 00:15:34,397 --> 00:15:35,857 Ute på gaten. 161 00:15:35,942 --> 00:15:38,349 Ingen våpentillatelse. Seks måneder! 162 00:15:39,320 --> 00:15:42,985 Med Bumpy ser etter deg når helvete er i ferd med å bryte løs? 163 00:15:43,074 --> 00:15:44,450 Du vil ha det, du har det. 164 00:15:46,244 --> 00:15:48,036 Du skremmer meg til døde, løytnant. 165 00:15:48,121 --> 00:15:52,036 Du kjøper problemer ikke bare for deg selv, men et blodbad oppe i Harlem. 166 00:15:52,125 --> 00:15:53,074 Vil du ha det? 167 00:15:55,630 --> 00:15:58,797 Alt jeg ber deg om er å gi meg beskjed hva skjer! 168 00:15:59,217 --> 00:16:01,340 Ingen navn, ingen steder, bare hva! 169 00:16:04,473 --> 00:16:06,549 Jeg ber deg ikke om å selge ut. 170 00:16:08,852 --> 00:16:11,343 Fortell meg navnet på spillet, så jeg kjenner reglene. 171 00:16:27,373 --> 00:16:28,915 Jeg skal tenke på det. 172 00:16:31,210 --> 00:16:33,167 Greit, jeg nøyer meg med det nå. 173 00:16:34,089 --> 00:16:37,707 Det kjøper deg 48 timer på gaten, og så snakkes vi igjen. 174 00:16:38,760 --> 00:16:41,547 Du har nummeret av Bumpys private telefon? 175 00:16:44,017 --> 00:16:45,048 Greit. 176 00:16:45,935 --> 00:16:48,177 Ta av. Jeg skal se til Leibowitz. 177 00:16:50,523 --> 00:16:51,686 Rett på. 178 00:16:53,652 --> 00:16:54,897 Jeg ser deg. 179 00:17:04,414 --> 00:17:05,659 Se på det. 180 00:17:43,499 --> 00:17:46,619 - Feil nummer. - Ikke tull meg, jeg har riktig nummer. 181 00:17:46,710 --> 00:17:47,908 Dette er Shaft. 182 00:17:48,003 --> 00:17:49,877 Hvordan fikk du dette nummeret? 183 00:17:49,964 --> 00:17:52,634 Av en baderomsvegg i den jævla t-banen. 184 00:17:53,093 --> 00:17:54,717 Jeg ser etter deg. 185 00:17:55,136 --> 00:17:56,631 Jeg har et kontor. 186 00:18:08,985 --> 00:18:10,265 Her er du. 187 00:18:10,653 --> 00:18:11,685 Takk. 188 00:18:11,863 --> 00:18:14,568 En pose med kastanjer, takk. Kaldt som faen i dag, ikke sant? 189 00:18:14,866 --> 00:18:17,536 Ja, ja. Gode ​​kastanjer. 190 00:18:19,579 --> 00:18:20,694 Hvor mye? 191 00:18:20,789 --> 00:18:21,953 To biter. 192 00:18:22,041 --> 00:18:23,998 - Sånn. Ta det med ro. - Takk. 193 00:18:24,085 --> 00:18:25,248 Hei, taxi! 194 00:18:30,634 --> 00:18:32,342 Hva i helvete er dette? 195 00:18:33,262 --> 00:18:34,673 Du hvite mor! 196 00:18:37,266 --> 00:18:38,464 Taxi! Taxi! 197 00:19:23,692 --> 00:19:26,314 Katten sier at han skal være her, han burde være her. 198 00:19:26,445 --> 00:19:27,608 Åpne den. 199 00:19:56,520 --> 00:19:58,347 Katten sier at han skal være her... 200 00:20:00,066 --> 00:20:01,477 ...og det er han ikke. 201 00:20:03,653 --> 00:20:05,811 Det stemmer ikke, sjef. 202 00:20:07,448 --> 00:20:08,778 Vi venter. 203 00:20:12,037 --> 00:20:13,864 Du tar dritt fra ham... 204 00:20:14,290 --> 00:20:16,199 ...han vil gi deg mer dritt. 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,748 Vi venter. 206 00:20:19,796 --> 00:20:21,539 Det er litt kald dritt... 207 00:20:23,091 --> 00:20:25,629 ...kaster mannen min, Leroy, ut av vinduet. 208 00:20:26,803 --> 00:20:30,671 Tok nettopp opp mannen min og kastet ham ut det forbannede vinduet. 209 00:20:32,435 --> 00:20:35,886 Fikk oss til å stå og vente å si takk. 210 00:20:41,820 --> 00:20:43,896 Glad du slipper deg inn, Bumpy. 211 00:20:45,699 --> 00:20:48,487 Gi meg et dårlig navn, har du hengende rundt i gangen. 212 00:20:51,456 --> 00:20:53,662 Hvis mannen noen gang kommer ned hit... 213 00:20:54,375 --> 00:20:56,083 ... igjen for å se deg ... 214 00:20:56,794 --> 00:20:58,954 ... du sørger for at du er her. 215 00:21:00,090 --> 00:21:01,122 Venter. 216 00:21:02,092 --> 00:21:03,587 Du sitter i stolen min. 217 00:21:22,031 --> 00:21:23,276 Vent utenfor. 218 00:21:32,376 --> 00:21:34,783 Sims og Leroy prøvde å styrke deg, Shaft? 219 00:21:38,800 --> 00:21:40,958 Vel, jeg har ikke noe nag til Leroy. 220 00:21:41,427 --> 00:21:42,838 Jeg kunne ikke bry meg. 221 00:21:43,179 --> 00:21:44,424 Jeg har en jobb til deg. 222 00:21:45,640 --> 00:21:47,349 Jeg er ikke i mas, Bumpy. 223 00:21:47,643 --> 00:21:48,722 En detektivjobb. 224 00:21:51,021 --> 00:21:53,180 - Hva slags? - Din type. Du tar det. 225 00:21:54,942 --> 00:21:57,268 Ikke sleng meg. Hva snakker du om? 226 00:21:57,362 --> 00:21:59,734 Noen kidnappet datteren min, Marcy. 227 00:21:59,948 --> 00:22:01,775 Gjort i et par personer. 228 00:22:01,866 --> 00:22:05,235 Har ikke lagt igjen noen løsepenger eller ingenting. Ingen så ingenting. 229 00:22:06,038 --> 00:22:08,825 Jeg vil at du skal finne henne. Det er den jævla jobben. 230 00:22:11,252 --> 00:22:13,161 Det gjør politiet gratis. 231 00:22:13,629 --> 00:22:16,300 Ikke for meg. Du vet at jeg ikke kan gå til politiet. 232 00:22:17,426 --> 00:22:18,836 Og du vil ha meg? 233 00:22:19,803 --> 00:22:21,048 Spadedetektiven. 234 00:22:21,430 --> 00:22:24,384 Ja, jeg vil ha deg fordi du er en svart spadedetektiv. 235 00:22:24,474 --> 00:22:29,137 Jeg vil ha deg fordi du har den andre foten din i whiteys trau! Hun kan være hvor som helst. 236 00:22:32,025 --> 00:22:33,649 Har du noen anelse om hvem som tok henne? 237 00:22:36,030 --> 00:22:37,903 Mange katter hater magen min. 238 00:22:39,408 --> 00:22:42,195 En søt, kjærlig fyr som deg? 239 00:22:43,662 --> 00:22:45,371 Søttalende en mannsdame... 240 00:22:45,498 --> 00:22:49,081 ...da du slo mannen hennes ut av lønnsslippen hans på bakrommet i en hestestall? 241 00:22:49,169 --> 00:22:51,375 Mate barnet sitt med dritt for å skyte i armen hans? 242 00:22:53,965 --> 00:22:55,793 Hvem kan hate deg, Bumpy? 243 00:22:56,552 --> 00:23:00,597 Babyen min solgte aldri noe til ingen. Har aldri tatt noe fra noen. 244 00:23:01,766 --> 00:23:04,518 Hun er en hetero gutt. Hun skal på college. 245 00:23:07,189 --> 00:23:09,894 Den som tok tak i henne, fikk henne til å ta tak i meg. 246 00:23:11,234 --> 00:23:14,604 De har en biff med meg, de burde komme til meg. 247 00:23:16,115 --> 00:23:18,689 Så du har en regel at noen andre ikke gjør det. 248 00:23:24,458 --> 00:23:26,083 Er det alt du vet? 249 00:23:26,168 --> 00:23:30,296 Det er et stykke Harlem jeg ikke får til. Den de militantene fikk armen på. 250 00:23:31,173 --> 00:23:34,625 De kunne få babyen min. Hun har vært med på noe av det. 251 00:23:35,428 --> 00:23:38,215 Bunch kaller seg "La Mumba's." 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,468 Ben Bufords greie. 253 00:23:41,601 --> 00:23:43,642 Jeg kunne sende folket mitt for å spørre dem. 254 00:23:44,855 --> 00:23:45,851 Shit. 255 00:23:46,774 --> 00:23:51,103 Det ville komme til en skuddveksling og når det er over, en gjeng døde katter. 256 00:23:52,863 --> 00:23:54,442 Og kanskje de ville drepe Marcy. 257 00:23:57,619 --> 00:23:59,659 Ja, du er pappa hallik for dem. 258 00:24:01,039 --> 00:24:04,456 De vil se deg brenne så ille som de vil se politiet brenne. 259 00:24:04,961 --> 00:24:07,416 Men kidnapping av søstre, det er ikke deres greie. 260 00:24:07,547 --> 00:24:10,464 Den eneste grunnen til at noen tar tak hvem som helst for er penger. 261 00:24:10,591 --> 00:24:14,804 Hvilken annen gjeng i Harlem trenger penger dårlig nok til å ta tak i babyen min? 262 00:24:14,888 --> 00:24:18,838 Hvis du tror det, hva er alt dette om at jeg har en fot i whiteys trau? 263 00:24:18,934 --> 00:24:22,101 Jeg sa at jeg tror de hadde henne. Jeg sa ikke at de hadde henne i Harlem. 264 00:24:22,187 --> 00:24:24,893 De er ikke dumme nok å ta henne et sted opp i byen. 265 00:24:26,860 --> 00:24:28,105 Det stemmer ikke. 266 00:24:28,236 --> 00:24:31,272 Hva i helvete tror du jeg trenger deg til hvis jeg visste hvem som hadde henne? 267 00:24:33,701 --> 00:24:34,981 Jeg gjetter. 268 00:24:36,203 --> 00:24:38,529 Hvis de ikke har henne, greit. 269 00:24:38,831 --> 00:24:40,622 Kanskje de vet noe. 270 00:24:41,709 --> 00:24:43,121 Jeg fikk ingenting. 271 00:24:43,962 --> 00:24:45,587 Det er jobben, Shaft. 272 00:24:48,175 --> 00:24:49,550 Vil du ta det, eller ikke? 273 00:24:54,098 --> 00:24:55,758 Jeg får 50 dollar i timen. 274 00:24:57,018 --> 00:24:58,263 Pluss utgifter. 275 00:25:00,355 --> 00:25:02,597 Og ingen spørsmål stilt om hvordan jeg bruker det. 276 00:25:04,026 --> 00:25:05,188 Du har det. 277 00:25:05,402 --> 00:25:07,940 Jeg får frie hender til å bevege meg som jeg vil. 278 00:25:12,452 --> 00:25:14,112 Du finner babyen min. 279 00:25:17,290 --> 00:25:18,749 Det er alt jeg vil. 280 00:25:21,921 --> 00:25:23,166 Jeg har penger. 281 00:25:25,466 --> 00:25:26,711 Du bruker det. 282 00:25:28,928 --> 00:25:30,339 Og du finner henne. 283 00:25:43,695 --> 00:25:45,403 Det får deg i gang. 284 00:26:04,342 --> 00:26:06,134 Når hører jeg fra deg? 285 00:26:10,307 --> 00:26:12,217 Når jeg fikk noe å si. 286 00:26:14,770 --> 00:26:16,264 En ting til: 287 00:26:19,358 --> 00:26:23,986 Du sender en annen katt etter meg med en pistol, Jeg dreper ham og jeg kommer og leter etter deg! 288 00:26:25,198 --> 00:26:26,990 Og jeg skal ta deg, Bumpy. 289 00:26:27,200 --> 00:26:28,481 Du tror det. 290 00:26:51,353 --> 00:26:52,598 Falsk mor. 291 00:27:01,405 --> 00:27:04,774 "Svart mann født fri" 292 00:27:04,909 --> 00:27:06,700 Har du sett Ben Buford rundt? 293 00:27:06,827 --> 00:27:09,319 «Slik det skal være 294 00:27:09,414 --> 00:27:13,032 «Kjeder som binder ham er vanskelig å se 295 00:27:13,710 --> 00:27:17,044 «Med mindre du tar denne turen med meg 296 00:27:18,048 --> 00:27:20,540 «Stedet der han bor 297 00:27:21,636 --> 00:27:25,634 "Den har mange navn 'Slums' 298 00:27:26,474 --> 00:27:29,476 Ben Buford bodde her tidligere. Bor han her lenger? 299 00:27:30,354 --> 00:27:31,385 Nei, hvorfor? 300 00:27:32,189 --> 00:27:33,767 Jeg leter etter ham. 301 00:27:33,857 --> 00:27:36,431 Det er jeg også. Han skylder meg seks måneders leie. 302 00:27:38,112 --> 00:27:39,523 Ta det med ro. 303 00:27:42,534 --> 00:27:45,700 "Enhver form for jobb er vanskelig å finne 304 00:27:46,037 --> 00:27:49,205 "Og det betyr en økning på velferdslinjen 305 00:27:50,084 --> 00:27:53,085 – Kriminalitetsraten øker også 306 00:27:54,296 --> 00:27:57,297 "Hvis du er sulten, hva ville du gjort? 307 00:27:58,468 --> 00:28:01,469 "Leien er to måneder forfallen 308 00:28:02,431 --> 00:28:05,467 "Og bygningen faller fra hverandre 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,894 "Lillegutt som trenger et par sko" 310 00:28:14,986 --> 00:28:18,403 Hei, frue. Jeg ser etter en fyr kalt Ben Buford. Kjenner du ham? 311 00:28:18,490 --> 00:28:19,866 Ja, jeg kjenner ham. 312 00:28:19,950 --> 00:28:22,785 - Har du sett ham her i det siste? - Ikke på lenge. 313 00:28:22,870 --> 00:28:26,036 «Noen av brødrene fikk mye penger 314 00:28:26,957 --> 00:28:30,125 «Kyllinger på hjørnet skal se til det 315 00:28:30,879 --> 00:28:34,045 «Noen liker å røyke, noen liker å blåse 316 00:28:35,008 --> 00:28:38,176 "Noen satset til og med på en $50 jones 317 00:28:39,764 --> 00:28:42,599 «Noen prøver å forlate virkeligheten 318 00:28:43,934 --> 00:28:46,604 «Ved å bli så, så høy 319 00:28:47,898 --> 00:28:53,058 "Bare for å finne ut at du aldri kan røre himmelen" 320 00:28:53,195 --> 00:28:55,768 Jeg ser etter Ben Buford. Har du sett ham rundt? 321 00:28:55,906 --> 00:28:57,698 Nei, jeg har ikke sett ham. 322 00:28:58,659 --> 00:28:59,691 Takk. 323 00:29:00,745 --> 00:29:03,034 Vet du hva tallet var i dag? 324 00:29:03,706 --> 00:29:06,281 "Hver søndag morgen 325 00:29:06,585 --> 00:29:09,871 «Jeg kan høre de gamle søstrene si 326 00:29:10,422 --> 00:29:14,337 "Halleluja, halleluja 327 00:29:14,468 --> 00:29:16,343 "Stol på Herren 328 00:29:16,429 --> 00:29:18,422 "Han vil gjøre en vei 329 00:29:20,141 --> 00:29:22,976 «Jeg håper at han hører deres bønner 330 00:29:24,270 --> 00:29:26,941 "For dypt i sjelen deres tror de 331 00:29:28,943 --> 00:29:31,101 "En dag vil han gjøre slutt 332 00:29:31,862 --> 00:29:34,021 «Til all denne elendigheten 333 00:29:34,949 --> 00:29:37,108 - "Det er inne - Soulsville 334 00:29:43,500 --> 00:29:45,160 "Soulsville" 335 00:30:04,314 --> 00:30:06,557 - Hva skjer? - Mann, hvordan går det? 336 00:30:06,651 --> 00:30:07,730 Har du sett Ben? 337 00:30:08,987 --> 00:30:10,398 Ben? Ben hvem? 338 00:30:11,072 --> 00:30:12,899 Ben Buford. Du vet hvem jeg mener. 339 00:30:13,783 --> 00:30:16,536 Se, mann, jeg kjenner ingen Ben Buford. 340 00:30:18,289 --> 00:30:19,154 $20. 341 00:30:20,499 --> 00:30:22,207 Den Ben Buford. 342 00:30:22,710 --> 00:30:25,878 Han er hull på et sted på Amsterdam, 710. 343 00:30:27,007 --> 00:30:28,881 Hvilken leilighet og når? 344 00:30:29,259 --> 00:30:32,593 Tredje etasje. Det er møte kl 9.00. 345 00:30:33,555 --> 00:30:35,134 Jeg kan ikke garantere det. 346 00:30:35,933 --> 00:30:38,389 Jeg hørte akkurat en katt fortelle en annen katt. 347 00:30:39,479 --> 00:30:41,555 De er begge i bevegelse med Ben. 348 00:30:43,983 --> 00:30:45,941 Ja, vel, hold deg løs, baby. 349 00:31:16,728 --> 00:31:18,104 Går det bra? 350 00:31:19,106 --> 00:31:20,814 Baby, har du det bra? 351 00:31:22,275 --> 00:31:26,025 Jeg fikk føle meg som en maskin. Det er ingen måte å føle på. 352 00:31:30,243 --> 00:31:31,785 Kom hit, baby. 353 00:32:45,201 --> 00:32:47,822 Hadde besøk fra uptown i ettermiddag. 354 00:32:49,330 --> 00:32:50,575 Hva har du? 355 00:32:50,706 --> 00:32:52,499 En hund med sennep og løk. 356 00:32:53,502 --> 00:32:54,367 Nei. 357 00:32:54,461 --> 00:32:55,836 Hold løkene. 358 00:32:59,508 --> 00:33:00,503 Kaldt, ikke sant? 359 00:33:05,640 --> 00:33:07,383 Vel, John, hva fikk du? 360 00:33:14,441 --> 00:33:15,770 Jeg ble lagt. 361 00:33:36,090 --> 00:33:39,673 Uptown, bror. Amsterdam Avenue. Ta deg god tid. Jeg er tidlig ute. 362 00:34:31,902 --> 00:34:33,277 Champ, tapte du? 363 00:34:33,487 --> 00:34:34,317 Nei. 364 00:34:35,405 --> 00:34:36,947 Bor du rundt her? 365 00:34:37,032 --> 00:34:37,981 Ja. 366 00:34:39,452 --> 00:34:40,697 Du ser kald ut. 367 00:34:46,542 --> 00:34:48,120 Få noe å spise. 368 00:34:49,296 --> 00:34:50,838 Hei, takk, mister. 369 00:34:51,173 --> 00:34:52,501 Ok, mester. 370 00:36:11,928 --> 00:36:13,838 - Hvem er det? - John Shaft, Ben. 371 00:36:33,202 --> 00:36:36,987 Med mindre du vil ha flere besøkende, bedre dele opp det paret foran. 372 00:36:39,209 --> 00:36:41,248 Sett noen på kjellerdøren. 373 00:36:42,295 --> 00:36:43,623 Hvordan fant du meg? 374 00:36:43,713 --> 00:36:46,252 Var ikke vanskelig. Du har en stor munn. 375 00:36:48,344 --> 00:36:50,751 - Kult, mann. - Du kult det, gutt. 376 00:36:54,183 --> 00:36:56,889 Ikke la munnen din få rumpa i trøbbel. 377 00:36:59,439 --> 00:37:02,109 - Jeg har ingenting å si til deg. - Ikke sleng meg. 378 00:37:04,361 --> 00:37:08,360 – Vi har lagt ned mye gatetid sammen. - Det var lenge siden. 379 00:37:08,741 --> 00:37:10,533 Jeg kjenner deg ikke lenger. 380 00:37:10,660 --> 00:37:13,945 Mange harde år, mann. Den typen du ikke glemmer. 381 00:37:17,960 --> 00:37:21,827 Nå skal jeg gi deg ett minutt å si det du kom hit for å si. 382 00:37:23,048 --> 00:37:26,798 Så går du ut igjen den døren du kom inn, ellers kaster jeg deg ut. 383 00:37:29,139 --> 00:37:30,681 Kjenner du Marcy Jonas? 384 00:37:30,765 --> 00:37:32,888 - Ja, hvorfor? - Vet du hvor hun er? 385 00:37:33,393 --> 00:37:35,766 – Hva mener du? - Noen tok henne. 386 00:37:37,148 --> 00:37:39,140 Bumpy tror kanskje det var deg. 387 00:37:42,194 --> 00:37:44,234 Vi gjør ikke sånt. 388 00:37:44,405 --> 00:37:46,280 Vet du noe om det? 389 00:37:47,993 --> 00:37:50,235 Tom, du brukte opp minuttet ditt. Kom deg ut! 390 00:37:50,328 --> 00:37:51,823 Ikke "Tom" meg, mann! 391 00:37:52,497 --> 00:37:54,324 - Hvor er våpnene? - Ingen her. 392 00:37:54,417 --> 00:37:55,911 Jeg blir forbanna! 393 00:37:59,672 --> 00:38:01,416 Sonny! Sonny! 394 00:38:01,758 --> 00:38:02,789 De kommer! 395 00:38:02,925 --> 00:38:04,634 - Oppe på taket? - Ja. Gå! 396 00:38:08,056 --> 00:38:09,052 Han er død. 397 00:38:09,141 --> 00:38:10,552 Kom igjen, kom igjen! 398 00:38:11,769 --> 00:38:13,560 Ikke taket, på denne måten! 399 00:38:22,322 --> 00:38:23,484 Stå tilbake. 400 00:38:24,867 --> 00:38:27,109 - Hva er dette? – Alt blir bra. 401 00:38:27,244 --> 00:38:30,162 - Hva er dette? - Gå dit og vær stille. 402 00:39:21,011 --> 00:39:23,800 Alt er i orden, frue. Ingen grunn til bekymring. 403 00:39:25,559 --> 00:39:27,136 Beklager døren din. 404 00:39:27,561 --> 00:39:29,304 Det ordner seg. 405 00:39:31,314 --> 00:39:32,810 Du satte oss i stand, mann! 406 00:39:35,069 --> 00:39:36,694 Ung mann, vær så snill. 407 00:39:37,864 --> 00:39:39,144 Ikke gjør det. 408 00:39:39,407 --> 00:39:44,319 Aldri true meg igjen! Og ikke kall meg Judas! 409 00:40:26,167 --> 00:40:29,287 Kom igjen. Det er ikke tid å telle dine døde. Kom igjen! 410 00:40:45,396 --> 00:40:46,345 Se. 411 00:40:53,656 --> 00:40:54,770 Kom igjen! 412 00:41:00,622 --> 00:41:02,164 Denne veien, denne veien! 413 00:41:06,336 --> 00:41:07,665 En av dine? 414 00:41:09,005 --> 00:41:10,833 - Nei. – Sannsynligvis en fingermann. 415 00:41:27,151 --> 00:41:30,817 Når du leder den revolusjonen, det er best å stå stille... 416 00:41:31,406 --> 00:41:33,612 ...for du løper ikke ikke verdt mer! 417 00:41:33,741 --> 00:41:35,117 Vi er ferdige med å løpe, mann. 418 00:41:35,201 --> 00:41:37,573 Hva faen kaller du dette, mann? 419 00:41:57,976 --> 00:42:01,013 Jeg må finne ut om de er ute etter deg eller meg. 420 00:42:11,909 --> 00:42:14,993 Jeg forlater deg med noen venner. De er hetero folk. 421 00:42:15,329 --> 00:42:18,365 Så ikke legg noen av at onkel Tom jive på dem. 422 00:42:24,839 --> 00:42:28,838 Jeg vet ikke hva som er knyttet til hva. Jeg kan ikke sette dem sammen. 423 00:42:28,928 --> 00:42:30,126 Svar på det. 424 00:42:31,138 --> 00:42:35,634 Det er bare en halvtime siden det skjedde. Hvordan kunne jeg få noe sånt snart? 425 00:42:36,685 --> 00:42:41,479 Jeg får ikke betalt nok til å bekymre meg for hva mener kommissæren eller ordføreren! 426 00:42:41,817 --> 00:42:43,975 Det er Shaft. Vil du snakke med ham? 427 00:42:44,069 --> 00:42:46,690 Jeg ble oppringt. Jeg har kanskje noe. Hold fast. 428 00:42:46,988 --> 00:42:48,947 Nei, bedre jeg ringer deg tilbake. 429 00:42:52,120 --> 00:42:53,744 Jeg kommer for å se deg. 430 00:42:54,455 --> 00:42:56,448 Du har holdt ut meg. 431 00:42:56,833 --> 00:43:00,285 Jeg venter. Hør, flere katter ble drept i Harlem. 432 00:43:00,379 --> 00:43:02,003 Vet du noe om det? 433 00:43:02,089 --> 00:43:03,880 Jeg var der, løytnant. 434 00:43:13,768 --> 00:43:18,063 Kapteinen er hjemme. Ring ham tilbake. Fortell ham at jeg dro for å jage etter et spor. 435 00:43:18,232 --> 00:43:21,518 – Hvor skal du? - Ingen steder. Bare få ham av ryggen min. 436 00:43:21,610 --> 00:43:24,232 En reporter fra Nyhetene ønsker et intervju. 437 00:43:25,239 --> 00:43:28,691 Be ham ringe kapteinen. Tjener den gamle jævelen rett. 438 00:43:30,120 --> 00:43:32,611 Dette er den listen fra etterretningsseksjonen. 439 00:43:32,914 --> 00:43:34,290 Hva med bildene? 440 00:43:34,374 --> 00:43:37,661 De får dem sammen nå. Sa omtrent fem minutter. 441 00:43:37,753 --> 00:43:40,327 Skaftet kommer ned. Send ham rett inn. 442 00:43:55,189 --> 00:43:58,475 Dina skal skaffe deg en oppredd seng. Hvorfor får du ikke sove, mann? 443 00:44:00,570 --> 00:44:02,895 Har noen døde brødre liggende der ute. 444 00:44:03,740 --> 00:44:05,649 Og det er ikke her jeg burde være. 445 00:44:06,076 --> 00:44:09,576 Inntil vi finner ut hvorfor de er døde, dette er det eneste stedet du kan være! 446 00:44:09,914 --> 00:44:11,491 Du tenker som en hvit mann! 447 00:44:11,582 --> 00:44:13,160 Du tror ikke! Vil du bli bortkastet? 448 00:44:13,250 --> 00:44:14,792 Hvis det er det som skal til! 449 00:44:14,877 --> 00:44:16,835 Marvin sover. 450 00:44:22,886 --> 00:44:25,758 Jeg skal finne ut hva jeg kan og hente deg om morgenen. 451 00:44:26,849 --> 00:44:29,174 Hvis du tror jeg skylder deg for dette, du tar feil. 452 00:44:29,310 --> 00:44:30,888 Du har ingenting jeg vil ha! 453 00:44:32,897 --> 00:44:34,724 Du kan ha jenterommet. 454 00:44:39,321 --> 00:44:43,319 Jeg må ut. Fikk en ekstra nøkkel så jeg vekker deg ikke når jeg kommer tilbake? 455 00:44:51,459 --> 00:44:53,867 Dette vil åpne døren nede også. 456 00:44:55,548 --> 00:44:56,958 Pass på munnen din. 457 00:44:57,091 --> 00:44:58,502 Jeg sier alt jeg vil. 458 00:44:59,385 --> 00:45:02,006 Ikke i dette huset. Ikke her, du vil ikke. 459 00:45:26,582 --> 00:45:27,577 Ha en stol. 460 00:45:28,125 --> 00:45:29,702 Jeg liker ikke stolen din. 461 00:45:32,212 --> 00:45:34,253 Du ga meg ingenting, Vic. 462 00:45:34,507 --> 00:45:38,719 Du vil låse meg inne for drap fordi noen gikk ut av vinduet mitt... 463 00:45:39,804 --> 00:45:40,967 ...fortsett. 464 00:45:41,389 --> 00:45:42,931 Du har ingen avtale. 465 00:45:44,935 --> 00:45:48,185 Da har jeg ikke noe annet å gi deg. Det er rett. 466 00:45:49,023 --> 00:45:50,398 Hva har du nå? 467 00:45:50,483 --> 00:45:52,025 Et spørsmål først. 468 00:45:52,109 --> 00:45:55,728 Alle som kunne ha identifisert disse gutta med maskingevær ble utslettet! 469 00:45:55,822 --> 00:45:56,736 Ja? 470 00:45:56,823 --> 00:46:00,607 Fem av Ben Bufords folk og sannsynligvis fyren som fingret deg. 471 00:46:01,661 --> 00:46:04,200 Meg? Er du sikker på at det er meg? 472 00:46:05,625 --> 00:46:08,542 Jeg ville vært sikker hvis jeg visste om gutta var svart eller hvit. 473 00:46:08,836 --> 00:46:10,793 Jeg ville gjort det 80-20 de var etter deg. 474 00:46:10,880 --> 00:46:13,337 Men Bumpy kunne sikkert fortalt deg det helt sikkert. 475 00:46:13,425 --> 00:46:15,050 Bare si hva du har, mann. 476 00:46:17,054 --> 00:46:18,714 Et par ting som kan passe. 477 00:46:20,933 --> 00:46:24,599 Husker du at jeg fortalte deg det Bumpy doblet mannskapet hans opp i Harlem? 478 00:46:24,687 --> 00:46:25,517 Så? 479 00:46:25,605 --> 00:46:27,645 Så i sentrum får vi noen besøkende. 480 00:46:28,274 --> 00:46:32,402 Tre gutter fra LA, to fra Phoenix, en fyr fra Decatur, Illinois... 481 00:46:33,322 --> 00:46:36,773 ...fire gutter fra Philly. Til sammen rundt 15 som vi er sikre på. 482 00:46:37,618 --> 00:46:38,781 Spesielle gutter, ikke sant? 483 00:46:38,869 --> 00:46:41,158 Alle mistenkes å være våpen for mafiaen. 484 00:46:41,330 --> 00:46:42,909 Kom akkurat inn til byen. 485 00:46:43,250 --> 00:46:46,701 De fleste bor på hotell i landsbyen. Tar inn severdighetene. 486 00:46:49,464 --> 00:46:50,460 Er det det? 487 00:46:50,549 --> 00:46:52,341 Nei, en ting til. 488 00:46:53,219 --> 00:46:56,552 Et par karer fra Harlem gå over til Jersey. 489 00:46:57,306 --> 00:47:00,094 Prøv å kidnappe en stor mafia. De blåste det. 490 00:47:00,434 --> 00:47:02,095 De drepte fyrens løper. 491 00:47:02,187 --> 00:47:05,307 Men mannen sier løperen sin var i Florida på en fisketur. 492 00:47:08,569 --> 00:47:10,894 - Ser ut som krig kommer. - Det er en dårlig ting. 493 00:47:11,823 --> 00:47:14,859 Mafia mot Bumpy. Det er hette mot hette, på innsiden. 494 00:47:14,993 --> 00:47:17,199 På utsiden er det svart mot hvitt. 495 00:47:19,205 --> 00:47:23,156 Vi kunne ha stridsvogner og tropper på Broadway hvis denne tingen bryter opp. 496 00:47:24,670 --> 00:47:26,544 Ja, du har et poeng. 497 00:47:27,256 --> 00:47:29,925 Dette er noe av våre besøkende ser ut. 498 00:47:31,470 --> 00:47:33,130 Vær en god tid for det. 499 00:47:33,221 --> 00:47:34,419 Hva? Krig? 500 00:47:35,140 --> 00:47:36,848 Fiske nede i Florida. 501 00:47:37,434 --> 00:47:40,055 Det kan hjelpe hvis jeg visste det hva Bumpy ansatt deg for. 502 00:47:40,270 --> 00:47:42,098 - Har aldri sagt at han gjorde det. - Det gjorde han. 503 00:47:43,608 --> 00:47:46,099 Det er mot min etikk å si ja eller nei. 504 00:47:46,861 --> 00:47:49,269 - Han satte deg på stedet, Shaft. - Gjorde han det? 505 00:47:50,865 --> 00:47:52,859 Du er en veldig klok kaukasisk, Vic. 506 00:47:54,161 --> 00:47:58,111 Jeg skal være her. Hvis jeg ikke er det, ring meg hjemme. 507 00:47:59,374 --> 00:48:00,834 Det er en trøst. 508 00:48:11,388 --> 00:48:12,931 - Hallo? - Hei, baby. 509 00:48:13,974 --> 00:48:15,006 Jeg ventet opp. 510 00:48:15,726 --> 00:48:18,015 - Beklager, jeg klarer ikke det. - Har du problemer? 511 00:48:19,605 --> 00:48:21,231 Ja, jeg har et par av dem. 512 00:48:22,067 --> 00:48:25,767 Jeg ble født svart og jeg ble født fattig. 513 00:48:27,948 --> 00:48:28,897 Jeg elsker deg. 514 00:48:30,785 --> 00:48:31,947 Ja, jeg vet. 515 00:48:32,995 --> 00:48:34,240 Ta det med ro. 516 00:48:49,012 --> 00:48:50,009 Stå opp. 517 00:48:50,932 --> 00:48:52,391 Vi har en mann å se. 518 00:49:10,996 --> 00:49:13,035 Se hvem det er, vil du? 519 00:49:23,926 --> 00:49:25,255 Det er Shaft. 520 00:49:27,472 --> 00:49:28,801 Slipp ham inn. 521 00:49:40,820 --> 00:49:43,857 - Jeg har en avtale med Bumpy. - Jeg vet alt om det. 522 00:49:46,242 --> 00:49:49,197 Jeg må se om du er ren før du kan se mannen. 523 00:49:50,456 --> 00:49:52,828 Da er det best å skaffe deg seks hjelpere til. 524 00:49:55,169 --> 00:49:56,628 Det er slik det er gjort. 525 00:49:57,046 --> 00:49:58,375 Hvem søker etter deg? 526 00:49:58,632 --> 00:49:59,711 Ingen. 527 00:50:00,509 --> 00:50:02,964 Så få den samme katten til å ransake oss. 528 00:50:06,765 --> 00:50:09,767 Jeg må se om du har en pistol mot deg før du går inn. 529 00:50:11,604 --> 00:50:14,060 Fortell Bumpy at vi var her. Kom igjen, Ben. 530 00:50:14,315 --> 00:50:16,058 Vil du la dem gå nå, Willy? 531 00:50:16,567 --> 00:50:18,312 Bumpy vil ha halen din. 532 00:50:21,990 --> 00:50:24,197 Vent her, jeg ringer inn til mannen. 533 00:50:30,041 --> 00:50:31,784 Hva vil du, Willy? 534 00:50:32,335 --> 00:50:35,336 - Shaft er her ute med en fyr. - Send dem inn. 535 00:50:35,713 --> 00:50:38,170 Han vil ikke la meg se om de er rene. 536 00:50:38,592 --> 00:50:39,921 Slipp dem inn. 537 00:50:41,929 --> 00:50:43,423 Fortsett, du hørte ham. 538 00:50:46,809 --> 00:50:48,304 Hør, Snøhvit... 539 00:50:49,771 --> 00:50:51,894 ...vi skal floke sammen før eller siden. 540 00:50:54,151 --> 00:50:55,728 Hørte du hva jeg sa? 541 00:50:55,902 --> 00:50:58,311 Hvorfor slutter du ikke å leke med deg selv? 542 00:50:59,365 --> 00:51:01,073 Du kommer ikke til å gjøre dritt! 543 00:51:31,108 --> 00:51:33,017 Du er en skummel, Bumpy. 544 00:51:33,152 --> 00:51:35,643 Du rir på en høy hest, Mr. Shaft. 545 00:51:36,573 --> 00:51:41,199 Dette er Ben Buford. Din lille kapers kostet ham fem venner i går kveld. 546 00:51:42,329 --> 00:51:45,781 - Vi tar det ut av rumpa din, hallik. - Du presser meg litt langt. 547 00:51:46,834 --> 00:51:48,827 Jeg fant ut noen ting, Bumpy. 548 00:51:49,921 --> 00:51:53,918 Du visste hvem som tok datteren din, og at det ikke var Ben eller hans folk... 549 00:51:54,175 --> 00:51:56,548 ...da du la all den jiveen på meg på kontoret mitt. 550 00:51:56,637 --> 00:52:00,136 Jeg fortalte deg, det var ingen lapp. Jeg vet fortsatt ikke hvem som har henne. 551 00:52:00,474 --> 00:52:01,754 Du lyver, mann! 552 00:52:01,934 --> 00:52:04,888 Forklar dem rett ut, eller ikke del dem i det hele tatt! 553 00:52:05,020 --> 00:52:07,594 Du tok tak i dop-maset her oppe fra mafiaen. 554 00:52:08,024 --> 00:52:09,851 Laget et stort brød til deg selv. 555 00:52:09,984 --> 00:52:12,191 Nå vil mafiaen flytte inn på deg. 556 00:52:19,995 --> 00:52:20,909 Så hva? 557 00:52:21,038 --> 00:52:22,912 Så, mafiaen grep datteren din. 558 00:52:23,457 --> 00:52:24,453 Du visste det. 559 00:52:25,001 --> 00:52:26,661 Du visste det da du ansatte meg. 560 00:52:30,257 --> 00:52:31,003 Ja. 561 00:52:31,883 --> 00:52:34,125 Du prøvde å ta en for bytte. 562 00:52:34,720 --> 00:52:36,927 Men dine flunky venner der ute blåste det. 563 00:52:37,515 --> 00:52:41,678 De brente et barn. Savnet mannen vi ønsket å ta for en handel. 564 00:52:43,729 --> 00:52:45,604 Da ville du mas på gamle Shaft. 565 00:52:45,732 --> 00:52:49,066 Jeg ansatte deg for en jobb. Jeg lurte deg, men jeg har aldri løyet for deg. 566 00:52:49,736 --> 00:52:51,147 Babyen min ble tatt. 567 00:52:51,738 --> 00:52:55,191 Du får henne tilbake. Du kjøpte den avtalen. Du kommer til å leve med det. 568 00:52:57,912 --> 00:52:59,704 Ikke til disse prisene, baby. 569 00:53:06,839 --> 00:53:09,591 Jeg fortalte deg hva det koster, det koster. 570 00:53:13,429 --> 00:53:16,965 Mange hyped-up svarte mennesker gir deg de pengene du bruker, hallik! 571 00:53:22,063 --> 00:53:25,647 Ikke prøv å tulle med meg, gutt. Vi er alle i mas. 572 00:53:26,819 --> 00:53:29,026 Jeg selger broads og dop og tall. 573 00:53:29,322 --> 00:53:32,073 Du selger dritt og blå himmel. Det er det samme spillet. 574 00:53:35,871 --> 00:53:38,788 Du visste at mafiakattene ville komme etter meg, gjorde du ikke? 575 00:53:39,416 --> 00:53:41,243 Men det ryster meg ikke. 576 00:53:41,710 --> 00:53:44,202 De gjorde et godt grep å ta ut frontmannen min. 577 00:53:44,380 --> 00:53:46,669 De prøver nok igjen. Jeg ville. 578 00:53:47,926 --> 00:53:50,499 Du har brukt meg, Bumpy. Sug meg. 579 00:53:52,639 --> 00:53:55,309 Det er greit. Vi sto ansikt til ansikt. 580 00:53:56,852 --> 00:53:59,972 Men jeg vil vite hvorfor du ville ha meg å koble opp med Ben. 581 00:54:05,737 --> 00:54:08,738 For du trenger en hær for å få babyen min tilbake. 582 00:54:09,741 --> 00:54:10,737 Ben har en. 583 00:54:11,034 --> 00:54:13,360 Folket mitt er ikke verdt en jævla utenfor Harlem. 584 00:54:13,621 --> 00:54:16,492 Hvis du tror jeg vil risikere noen av brødrene... 585 00:54:16,582 --> 00:54:19,951 ...bare fordi datteren din er svart, du tar feil, mann. 586 00:54:22,046 --> 00:54:23,245 Vi trenger penger. 587 00:54:25,259 --> 00:54:27,500 Jeg har mange brødre og søstre i fengsel. 588 00:54:27,886 --> 00:54:28,835 Sett en pris. 589 00:54:34,102 --> 00:54:35,430 10 000 dollar per hode. 590 00:54:38,106 --> 00:54:41,605 Det er hva den honky regjeringen betaler en katt i hæren for forsikring. 591 00:54:42,653 --> 00:54:44,028 10 000 dollar per mann. 592 00:54:46,240 --> 00:54:47,520 Det er vår pris. 593 00:54:51,830 --> 00:54:52,826 Greit. 594 00:54:57,711 --> 00:55:01,162 Du forteller meg at du er villig til å legge ut den slags brød til Marcy? 595 00:55:02,884 --> 00:55:04,294 Ikke hiv meg, mann. 596 00:55:05,303 --> 00:55:07,011 Jeg kan alltid få mer penger. 597 00:55:08,639 --> 00:55:09,920 Jeg har bare en baby. 598 00:55:10,933 --> 00:55:14,635 Det betyr at du allerede skylder ham 50 000 dollar for mennene han mistet i går kveld. 599 00:55:15,939 --> 00:55:16,971 Greit. 600 00:55:19,401 --> 00:55:22,486 Vi kan få mange brødre og søstre ut av fengselet med det. 601 00:55:22,572 --> 00:55:24,150 Hvor mange av hans trenger du? 602 00:55:25,241 --> 00:55:27,649 Kommer an på om mafiaen vil ta løsepenger. 603 00:55:28,286 --> 00:55:32,154 – De vil ha Harlem, intet mindre. - Det er ikke ditt å gi. Ikke lenger. 604 00:55:32,291 --> 00:55:34,284 Min eller ikke, den blir ikke deres. 605 00:55:34,418 --> 00:55:37,834 Alt jeg må gjøre er å finne det ut hvor de har fått henne og hentet henne hjem. 606 00:55:38,464 --> 00:55:39,329 Det er det. 607 00:55:39,798 --> 00:55:42,373 Hvis han er verdt $10.000, er jeg verdt $20.000. 608 00:55:44,346 --> 00:55:45,840 Du har det, COD. 609 00:55:46,431 --> 00:55:48,388 Halvparten nå, halvparten når jeg henter henne hjem. 610 00:55:48,475 --> 00:55:49,305 Alle! 611 00:55:50,311 --> 00:55:51,224 Akkurat nå! 612 00:55:51,354 --> 00:55:54,058 Halvparten, det er det beste jeg vil gjøre. 613 00:55:55,733 --> 00:55:57,441 Du ble bare maset, Bumpy. 614 00:55:58,152 --> 00:55:59,694 Lever pengene i kveld. 615 00:56:00,781 --> 00:56:03,070 Jeg skal få guttene mine til å slippe den. 616 00:56:03,700 --> 00:56:07,912 Til disse prisene blåser du, Shaft, Jeg kommer ikke til å like det. 617 00:56:08,121 --> 00:56:09,782 Ikke engang litt. 618 00:56:10,041 --> 00:56:14,086 Jeg trodde pengene ikke betydde noe for deg. Bare å få babyen tilbake. 619 00:56:17,131 --> 00:56:18,923 Penger betyr alltid noe. 620 00:56:32,482 --> 00:56:34,391 Det er her jeg går av, mann. 621 00:56:35,151 --> 00:56:39,399 En ting må vi ha rett på. Hvis det kommer til en kamp, ​​gjør vi det på min måte. 622 00:56:40,491 --> 00:56:42,780 For den slags brød, brødrene skal spille. 623 00:56:42,869 --> 00:56:45,027 Så lenge du husker vi skylder dem fem. 624 00:56:45,121 --> 00:56:46,283 Jeg sa, på min måte! 625 00:56:48,876 --> 00:56:50,038 Jeg ringer deg. 626 00:57:23,205 --> 00:57:25,363 - Hei, mann! - Hei, Billy? Kom hit. 627 00:57:26,625 --> 00:57:28,120 - Gjør meg en tjeneste. - Klart det. 628 00:57:28,252 --> 00:57:32,380 - Gå opp til plassen min og slå på... - Hei, nei, mann. Jeg har allerede slått på. 629 00:57:32,715 --> 00:57:34,458 Nei, Billy, slå på lyset. 630 00:57:34,592 --> 00:57:35,457 Lys. 631 00:57:35,551 --> 00:57:37,508 - Omtrent to minutter, ok? - Skjønner det. 632 00:58:32,531 --> 00:58:34,239 Hvordan har vi det, kjære? 633 00:58:35,576 --> 00:58:37,653 Det er fint. Ikke lag noen problemer. 634 00:58:38,705 --> 00:58:40,947 - Johnny! - Hva sier du, Rollie? 635 00:58:41,374 --> 00:58:43,165 Nydelig kåpe! 636 00:58:45,545 --> 00:58:48,547 Hva med å la meg ta over baren for en stund? 637 00:58:48,632 --> 00:58:51,206 Det er ingenting jeg ikke ville gjort for 20 dollar. 638 00:58:56,933 --> 00:58:58,178 Ha det gøy. 639 00:59:24,087 --> 00:59:25,202 Du ser klar ut. 640 00:59:25,798 --> 00:59:28,206 Ja, greit. Scotch og vann, begge deler. 641 00:59:33,598 --> 00:59:35,009 På huset, herrer. 642 00:59:40,689 --> 00:59:43,476 Og siden huset kjøper, Jeg skal ha en. 643 00:59:51,493 --> 00:59:53,948 Til den storhjertede eieren av No Name Bar. 644 00:59:54,037 --> 00:59:56,244 Enten han vet at han er raus eller ikke. 645 01:00:02,672 --> 01:00:03,786 Det er bare sprit! 646 01:00:03,923 --> 01:00:04,920 Rett på. 647 01:00:05,425 --> 01:00:08,130 All sprit. En zillion prosent. 648 01:00:20,525 --> 01:00:21,687 Hold fast. 649 01:00:25,447 --> 01:00:26,562 Hold fast. 650 01:00:31,036 --> 01:00:33,278 Nei, han er ikke her. Høyre. 651 01:00:36,668 --> 01:00:38,328 Hei, gjestgiver? 652 01:00:41,089 --> 01:00:44,625 To gin og tonics, og en jomfru Maria... 653 01:00:45,136 --> 01:00:46,381 ...for moi. 654 01:00:47,054 --> 01:00:48,928 Jeg er tørst. Uttørket. 655 01:00:49,724 --> 01:00:51,551 Det er en jente der borte... 656 01:00:51,684 --> 01:00:54,258 ...med det mørke håret og de groovy puppene... 657 01:00:55,439 --> 01:00:58,559 Du tenner henne virkelig, hvis du er interessert. 658 01:01:00,027 --> 01:01:01,272 Jeg er ikke død. 659 01:01:02,779 --> 01:01:06,612 Venninnen hennes, Valerie, sier hun er hot for kroppen min. Jeg fortalte henne at jeg var homofil. 660 01:01:06,701 --> 01:01:09,785 Vet du hva hun sa? Hun ville rettet meg ut. 661 01:01:10,914 --> 01:01:12,538 Det var det hun sa. 662 01:01:13,375 --> 01:01:17,325 Det er ikke nok at jeg er nydelig, hun vil at jeg skal spille rollefigurer. 663 01:01:17,880 --> 01:01:22,625 Den med de pirrende puppene heter Linda. 664 01:01:36,192 --> 01:01:38,019 Mannen kan ikke gå på ett ben. 665 01:01:44,868 --> 01:01:46,446 Hater å drikke alene. 666 01:02:17,237 --> 01:02:19,064 Vic, privat linje. 667 01:02:22,994 --> 01:02:24,108 Hei, søte baby? 668 01:02:24,245 --> 01:02:25,822 Dette er kjæresten din. 669 01:02:26,914 --> 01:02:28,539 Hvem i helvete er dette? 670 01:02:29,375 --> 01:02:30,869 To søte gjetninger. 671 01:02:33,005 --> 01:02:34,250 Det du, Shaft? 672 01:02:34,339 --> 01:02:38,752 Du vedder på at ditt vakre jeg er det. Og jeg er klar. Kan du grave den? 673 01:02:40,387 --> 01:02:41,384 Har du problemer? 674 01:02:43,016 --> 01:02:45,174 - Jeg har det du vil ha. - Hvor er du? 675 01:02:45,268 --> 01:02:47,011 Ingen navnebar i landsbyen. 676 01:02:47,312 --> 01:02:48,806 På Jane Street. 677 01:02:50,648 --> 01:02:53,935 – Hva vil du at jeg skal gjøre? - Dra det vakre jeget ditt ned hit. 678 01:02:54,069 --> 01:02:55,267 Hvor mange er det? 679 01:02:56,280 --> 01:02:57,478 Omtrent to. 680 01:02:58,782 --> 01:03:01,274 Jeg lukker opp og vi går bort til puten min. 681 01:03:02,120 --> 01:03:04,789 Du går inn døra, Jeg lukker opp med en gang. 682 01:03:07,042 --> 01:03:10,910 - Jeg har en bil der om noen sekunder. – Det er det jeg vil høre. 683 01:03:19,680 --> 01:03:21,508 Mye løse ting her? 684 01:03:24,978 --> 01:03:26,971 Alt en mann kan håndtere, diakon. 685 01:03:31,986 --> 01:03:33,611 Hva ser du på? 686 01:03:38,201 --> 01:03:39,363 Gå deg vill. 687 01:03:42,706 --> 01:03:44,165 Gå og gjør noe. 688 01:03:46,001 --> 01:03:47,543 Hvor er oppførselen min? 689 01:03:48,379 --> 01:03:50,835 Jeg presenterte meg ikke engang til dere herrer. 690 01:03:52,509 --> 01:03:54,964 Mitt navn er John Shaft. 691 01:03:55,887 --> 01:03:56,918 Fryse! 692 01:04:14,324 --> 01:04:15,783 Kast meg et håndkle. 693 01:04:16,660 --> 01:04:19,496 Det er to av dem. Vi er rause her. 694 01:04:30,509 --> 01:04:31,884 Det er ikke så ille. 695 01:04:37,016 --> 01:04:39,009 Det er en fin pute du har her. 696 01:04:39,895 --> 01:04:42,895 Jeg går opp for å ta en dusj. Jeg kommer straks tilbake. 697 01:04:51,574 --> 01:04:53,365 Jeg kunne bare ikke vente. 698 01:05:21,065 --> 01:05:23,141 - Hva sier du, Vic? - 'Morgen. 699 01:05:24,318 --> 01:05:27,320 Begge hadde våpen, lisenser til å bære dem. 700 01:05:28,031 --> 01:05:30,604 «Smykkebud» står det i lisensene. 701 01:05:31,243 --> 01:05:32,737 Detroit folk. 702 01:05:35,121 --> 01:05:37,364 – Vil du slå dem løs? – Jeg har ikke noe valg. 703 01:05:38,459 --> 01:05:40,202 De forlater byen. 704 01:05:40,294 --> 01:05:43,129 Du vil ha fremmede som leter etter deg, ikke dem. 705 01:05:44,090 --> 01:05:45,963 Kan jeg ta en privat prat med dem? 706 01:05:47,094 --> 01:05:50,095 Hva skal du gjøre med stakkars Carmen nå? Gi ham kreft? 707 01:05:51,390 --> 01:05:53,347 Du knuste hodet hans, slå deg til ro. 708 01:05:55,185 --> 01:05:57,891 Jeg vil finne ut hans synspunkter om byfornyelse. 709 01:06:01,776 --> 01:06:02,891 Greit. 710 01:06:28,848 --> 01:06:30,840 Jeg snakker for Bumpy Jonas. 711 01:06:30,933 --> 01:06:33,471 Han vil være sikker på at datteren hans har det bra. 712 01:06:33,894 --> 01:06:38,557 Mitt ord er alt han vil ta. Ingen telefonsamtaler og ingen brev fra henne. 713 01:06:39,443 --> 01:06:41,020 Jeg må se henne. 714 01:06:42,905 --> 01:06:44,529 Da tar han seg kanskje. 715 01:06:46,284 --> 01:06:48,691 Ingenting jeg vil si i dette rottehullet. 716 01:06:49,287 --> 01:06:52,822 - Folk lytter kanskje. - Det er en risiko vi må ta. 717 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 Gi meg et nummer nå så jeg kan fortelle deg hvor jeg skal være. 718 01:06:57,463 --> 01:07:00,001 Jeg ringer deg klokken 12:30! 719 01:07:01,050 --> 01:07:03,801 Og møte deg kl 12:45 et sted i landsbyen. 720 01:07:58,780 --> 01:08:00,025 Hei, baby? 721 01:08:01,491 --> 01:08:03,484 - Kom hit. - Festen er over. 722 01:08:03,744 --> 01:08:05,203 Du må dele deg. 723 01:08:06,247 --> 01:08:08,952 En annen gang. Samme følelse, samme sted. 724 01:08:09,083 --> 01:08:11,954 Akkurat nå må jeg passe meg av en eller annen virksomhet. 725 01:08:34,945 --> 01:08:36,108 Sett på Ben. 726 01:08:36,196 --> 01:08:38,319 Han sover, hvem vil ha ham? 727 01:08:38,699 --> 01:08:40,905 Vekk ham, det er John Shaft. 728 01:08:41,744 --> 01:08:44,662 Du er virkelig flott i sekken, men... 729 01:08:45,916 --> 01:08:48,074 ...du er ganske drittsekk etterpå. 730 01:08:52,005 --> 01:08:54,378 Jeg prøver å ta meg av noen saker. 731 01:08:56,636 --> 01:08:57,667 Kom igjen! 732 01:08:59,680 --> 01:09:01,887 Jeg trenger to gode menn. Er du klar? 733 01:09:01,974 --> 01:09:02,889 Ja. 734 01:09:02,976 --> 01:09:04,720 De må heller være tøffe. 735 01:09:07,022 --> 01:09:08,931 Baby, vennligst lukk døren. 736 01:09:11,026 --> 01:09:12,818 Lukk det selv, Shitty. 737 01:09:16,532 --> 01:09:19,736 - Fortell meg hvor og når. - På Café Reggio i Landsbyen. 738 01:09:19,827 --> 01:09:21,619 - Vet du hvor det er? - Jeg finner den. 739 01:09:21,871 --> 01:09:24,161 12:30. Fem minutter for sent ville være for sent. 740 01:09:24,249 --> 01:09:26,076 Jeg skal være der. 'Hei. 741 01:10:08,673 --> 01:10:10,333 Det er Vic Androzzi. 742 01:10:15,681 --> 01:10:17,508 Hva i helvete gjør du her? 743 01:10:22,147 --> 01:10:23,855 Jeg har ikke tid til chatter. 744 01:10:36,037 --> 01:10:40,034 Du hadde tid til en prat med Carmen og Patsy på kontoret mitt i morges. 745 01:10:46,214 --> 01:10:48,540 Du fikk meg i et rot. 746 01:10:51,304 --> 01:10:54,091 - Fikk du avlytting i rommet? - Nei, ikke meg. 747 01:10:54,557 --> 01:10:57,013 Meg? Jeg kunne snu den andre veien. 748 01:10:57,936 --> 01:10:59,810 Ikke høre hva jeg hørte. 749 01:11:01,941 --> 01:11:04,977 Det er den storørede kapteinen jeg har som hørte på. 750 01:11:08,155 --> 01:11:10,908 Han tror han hørte deg diskutere en kidnapping. 751 01:11:13,119 --> 01:11:15,159 Han tror mafiaen er involvert. 752 01:11:18,249 --> 01:11:20,373 Og han vet at Bumpy Jonas er involvert. 753 01:11:20,711 --> 01:11:22,205 Be ham spørre Bumpy da. 754 01:11:22,964 --> 01:11:23,995 Ja, det gjorde jeg. 755 01:11:24,757 --> 01:11:26,382 Men han vil spørre deg. 756 01:11:26,592 --> 01:11:28,384 Nå. På stasjonen. 757 01:11:30,514 --> 01:11:32,091 Dårlig timing, ikke sant? 758 01:11:32,516 --> 01:11:33,927 Vil du ta meg inn? 759 01:11:35,894 --> 01:11:37,175 Jeg vil hvis jeg finner deg. 760 01:11:39,065 --> 01:11:40,096 Er du hjemme? 761 01:11:40,608 --> 01:11:41,771 Helvete, nei. 762 01:11:43,695 --> 01:11:45,189 Det er for dårlig. 763 01:11:52,162 --> 01:11:53,657 Ring meg når du kommer hjem. 764 01:11:54,957 --> 01:11:55,703 Jeg vil. 765 01:12:01,464 --> 01:12:03,504 "Lukk den selv, Shitty." 766 01:12:29,162 --> 01:12:31,949 Dette er Shaft. Forklar dette nå! 767 01:12:33,166 --> 01:12:36,617 Jeg skal være på Café Reggio på McDougall street kl 12:45. 768 01:12:38,422 --> 01:12:40,664 - Har du det? - Reggio, 12:45. 769 01:12:40,758 --> 01:12:41,623 Høyre. 770 01:13:39,739 --> 01:13:40,735 Meny? 771 01:13:41,616 --> 01:13:42,612 Espresso. 772 01:13:44,035 --> 01:13:46,788 Vil du ikke ha en sandwich eller noe med det? 773 01:13:47,748 --> 01:13:49,159 Bare espresso. 774 01:14:08,688 --> 01:14:10,977 Jeg håper du ikke liker sitronskall. 775 01:14:12,358 --> 01:14:13,556 La det gå. 776 01:14:14,610 --> 01:14:17,233 Jeg tror du liker det. Jeg skal hente deg noen. 777 01:14:18,449 --> 01:14:20,572 Jeg glemmer alltid sitronskallet. 778 01:14:53,278 --> 01:14:55,521 Jeg ser etter en neger som heter John Shaft. 779 01:14:57,909 --> 01:14:59,783 Du fant ham akkurat, wop! 780 01:15:02,455 --> 01:15:03,534 Sett deg ned. 781 01:15:04,040 --> 01:15:06,413 Jeg må ta deg med på besøk til en dame. Kom igjen. 782 01:15:09,546 --> 01:15:11,456 Jeg er ikke ferdig med espressoen min. 783 01:15:12,758 --> 01:15:14,467 Hvorfor har du ikke noen? 784 01:15:16,972 --> 01:15:19,889 Kanskje de legger litt hvitløk i den, hvis du er snill. 785 01:15:24,230 --> 01:15:26,899 Nei takk. Men du går videre. 786 01:15:30,361 --> 01:15:33,362 Vi har til og med tid til deg å ha din sjelmat. 787 01:15:37,202 --> 01:15:38,365 Espresso? 788 01:15:39,663 --> 01:15:40,991 Nei takk. 789 01:15:44,377 --> 01:15:45,540 Behold den. 790 01:15:46,462 --> 01:15:47,838 Takk, baby. 791 01:16:01,687 --> 01:16:02,766 La oss gå. 792 01:17:40,045 --> 01:17:41,209 Kom igjen. 793 01:18:13,958 --> 01:18:15,239 Etter deg, mann. 794 01:18:58,507 --> 01:18:59,753 Du blir her. 795 01:18:59,842 --> 01:19:04,255 Du kommer deg rundt baksiden, hold et øye på bakgatedøra. Hold deg ute av syne. 796 01:19:04,597 --> 01:19:06,341 Hva om de kommer ut av oss? 797 01:19:06,432 --> 01:19:10,098 Du følger dem. Remmy, du kommer tilbake for meg. Flytt den nå! 798 01:19:24,369 --> 01:19:26,575 Ingen støy. Nå, svar meg rett. 799 01:19:28,249 --> 01:19:29,791 Ingen løgner og ingen con. 800 01:19:30,835 --> 01:19:33,041 Hvor mange menn har du med henne? 801 01:19:33,170 --> 01:19:34,119 To. 802 01:19:35,798 --> 01:19:36,794 Ok. 803 01:19:37,049 --> 01:19:41,463 Når jeg forteller deg det, åpner du den døren som denne pistolen var i ferd med å blåse hodet av deg. 804 01:19:42,806 --> 01:19:44,882 Ingen signal eller du er borte. Har du det? 805 01:19:46,059 --> 01:19:47,008 Ja. 806 01:19:50,565 --> 01:19:51,181 Gin! 807 01:19:51,274 --> 01:19:52,388 Åpne den. 808 01:20:00,409 --> 01:20:02,200 Slå henne løs eller han går. 809 01:20:04,246 --> 01:20:06,654 - Be dem slå henne løs. - Det vil han ikke. 810 01:20:08,043 --> 01:20:10,201 Han vil ikke skyte, Marcy, kom hit. 811 01:20:10,879 --> 01:20:13,037 Det er ingenting du kan gjøre, Shaft. 812 01:20:13,423 --> 01:20:16,839 Bortsett fra å gå tilbake til Harlem og fortell Bumpy at den lille jenta hans har det bra. 813 01:20:16,968 --> 01:20:19,923 – Når jeg drar, drar hun med meg. - Nei, Shaft. 814 01:20:20,139 --> 01:20:22,844 Hun er vårt ess. Du gir aldri opp esset ditt. 815 01:20:23,309 --> 01:20:24,803 Kanskje du har rett. 816 01:20:25,144 --> 01:20:28,181 Jeg burde ta deg med opp til byen og gir deg over til Bumpy. 817 01:20:29,191 --> 01:20:31,860 Ombestem deg, du kan gå akkurat nå. 818 01:20:33,070 --> 01:20:36,024 Du prøver å ta jenta eller meg med, du er død. 819 01:20:36,323 --> 01:20:39,408 Du prøver å fortelle meg at de ville blåse deg bort å få meg? 820 01:20:39,702 --> 01:20:40,947 Det stemmer. 821 01:20:46,543 --> 01:20:50,375 Jeg tror deg halvveis. Men du er mitt ess, så jeg må ringe deg. 822 01:21:04,145 --> 01:21:07,432 Det eneste som holder deg i live akkurat nå er... 823 01:21:07,566 --> 01:21:10,852 ...du må være sprek nok å gå og fortelle den svarte punken i Harlem... 824 01:21:10,945 --> 01:21:14,444 ...at han har 24 timer på seg eller han har en død datter! 825 01:21:14,532 --> 01:21:15,646 Og en krig! 826 01:21:16,159 --> 01:21:17,357 Hører du meg? 827 01:21:20,580 --> 01:21:22,158 Kom igjen, la oss gå! 828 01:21:23,250 --> 01:21:24,329 La oss gå! 829 01:21:31,718 --> 01:21:32,963 Bakdør. 830 01:22:09,217 --> 01:22:10,332 Kom igjen. 831 01:22:13,430 --> 01:22:14,461 Kom igjen! 832 01:22:25,069 --> 01:22:26,777 Går det bra? Kom igjen. 833 01:22:27,529 --> 01:22:28,561 Kom igjen. 834 01:22:28,655 --> 01:22:30,066 Går det bra? 835 01:22:32,201 --> 01:22:33,825 Få meg opp herfra. 836 01:22:34,913 --> 01:22:37,783 Stedet vil stinke av politiet på et minutt. 837 01:22:40,168 --> 01:22:42,873 Ta tak i våpnene. La oss komme oss ut herfra. 838 01:22:53,182 --> 01:22:55,721 - Ellie! Ellie, åpne opp! – Ja! 839 01:22:58,772 --> 01:23:00,480 Herregud! Hva skjedde? 840 01:23:01,358 --> 01:23:02,638 Han har blitt skutt. 841 01:23:06,030 --> 01:23:07,608 Legg ham på sofaen. 842 01:23:08,741 --> 01:23:11,279 Jeg ville ikke fortelle deg det på telefonen. 843 01:23:23,258 --> 01:23:24,918 Ellie, ring Sam. 844 01:23:25,552 --> 01:23:28,469 - Du trenger en ekte lege, baby. - Jeg sa, ring Sam. 845 01:23:42,988 --> 01:23:43,937 Lett. 846 01:23:52,832 --> 01:23:53,863 Blad. 847 01:23:55,168 --> 01:23:56,626 Ta telefonen. 848 01:23:57,295 --> 01:24:00,628 Vi trenger noen flere brødre. Med våpen denne gangen. 849 01:24:05,763 --> 01:24:08,514 Bumpy tar seg av transporten. 850 01:24:32,751 --> 01:24:34,411 Måtte ta deg til, Johnny. 851 01:24:34,503 --> 01:24:37,788 Kan ikke fikse noe annet, til du forteller meg hvor du har det vondt. 852 01:24:39,049 --> 01:24:40,543 Vegg til vegg, Sam. 853 01:24:42,887 --> 01:24:44,761 Ellie, gi meg den telefonen. 854 01:24:46,140 --> 01:24:48,014 - Få de guttene? - Har åtte. 855 01:24:50,937 --> 01:24:52,218 Vet du hvor de tok henne? 856 01:24:52,314 --> 01:24:55,813 En av brødrene tok etter dem. Han ser på stedet nå. 857 01:24:56,151 --> 01:24:57,895 Hva med bakutgangen? 858 01:24:58,237 --> 01:25:00,644 Alt er kult, baby. Ikke bekymre deg. 859 01:25:01,157 --> 01:25:02,901 Kjørte du på et tog? 860 01:25:04,119 --> 01:25:07,618 Tett som du kan få det. Jeg må stå opp snart når du er ferdig. 861 01:25:12,670 --> 01:25:15,077 Jammen, det var noen tøffe hvite gutter. 862 01:25:15,715 --> 01:25:18,087 Du kommer til å ha en helvetes tid. 863 01:25:18,217 --> 01:25:20,543 Fikk en dårlig forstuing på det høyre håndleddet. 864 01:25:20,721 --> 01:25:21,634 Tape det. 865 01:25:21,722 --> 01:25:25,470 Jeg gjorde det, for helvete. Hva tror du jeg er, en amatør? 866 01:25:26,601 --> 01:25:29,472 For god jobb, Sam. Jeg følte det ikke engang. 867 01:25:46,957 --> 01:25:48,155 Feil nummer. 868 01:25:48,250 --> 01:25:51,287 Kutt dritten, mann. Dette er Shaft. Jeg så Marcy. 869 01:25:51,838 --> 01:25:53,249 Har hun det bra? 870 01:25:54,132 --> 01:25:55,591 Dødsredd, men greit. 871 01:25:55,800 --> 01:25:59,086 Jeg trenger tre drosjer, på hjørnet av Ninth og Washington. 872 01:26:00,222 --> 01:26:02,678 - Å hente noen av Bens folk. - Hvor snart? 873 01:26:02,767 --> 01:26:04,225 Nå, mann, nå! 874 01:26:20,620 --> 01:26:23,027 Ok, dere to! Utenfor! Flytt, flytt! 875 01:26:24,165 --> 01:26:25,244 La oss gå! 876 01:26:27,877 --> 01:26:29,206 Bind dem sammen! 877 01:26:31,215 --> 01:26:33,421 Ok, hvor er uniformene? 878 01:26:53,406 --> 01:26:56,027 - Hvem er det? - Nattvaktmesteren. Han er ok. 879 01:26:56,909 --> 01:26:59,662 Bruk ham til å finne ut hvilket rom de fikk henne inn i. 880 01:27:01,456 --> 01:27:03,864 - Få det sammen? - Ja, rett på. 881 01:27:15,304 --> 01:27:16,467 Vakker. 882 01:27:25,149 --> 01:27:26,429 Bare vakkert. 883 01:27:28,319 --> 01:27:30,063 Jerry, hvordan har du det, baby? 884 01:27:34,367 --> 01:27:35,482 Hei, gutt? 885 01:27:40,374 --> 01:27:42,414 Send opp to kaffer og en Cola. 886 01:27:43,669 --> 01:27:45,080 Glass eller sugerør? 887 01:27:46,422 --> 01:27:47,668 For Cola. 888 01:27:48,008 --> 01:27:49,383 Gjør det til et sugerør. 889 01:27:53,638 --> 01:27:54,634 Strå? 890 01:27:55,265 --> 01:27:56,844 Du hørte meg, strå. 891 01:27:58,936 --> 01:28:00,395 Høyre. 892 01:28:03,066 --> 01:28:04,690 Du er en klok katt, Shaft. 893 01:28:04,776 --> 01:28:07,777 Du og guttene dine blåser det og jeg vil være en død katt! 894 01:28:08,405 --> 01:28:10,979 Dere kjenner alle planen. Ingen feil. 895 01:28:12,951 --> 01:28:14,031 La oss gå. 896 01:28:48,533 --> 01:28:51,569 Der er du, sir. To kaffer, en Cola og et sugerør. 897 01:28:51,828 --> 01:28:53,785 - Vil du at jeg skal ta det inn? - Huff. 898 01:28:57,084 --> 01:28:58,080 Høyre. 899 01:29:05,510 --> 01:29:06,921 Hei, takk! 900 01:29:08,513 --> 01:29:10,304 - Jeg skal se deg. - Ok. 901 01:30:17,381 --> 01:30:18,460 Hold kjeft! 902 01:30:22,636 --> 01:30:24,962 - Hva vil dere ha? - Frakken din. 903 01:30:54,463 --> 01:30:55,874 Tau og sele. 904 01:31:13,317 --> 01:31:14,562 Gå videre nedover. 905 01:31:47,855 --> 01:31:49,480 Hørte du noe? 906 01:33:17,704 --> 01:33:19,911 Denne forbanna tingen vil ikke brenne varm nok. 907 01:33:19,999 --> 01:33:22,668 Du har noe annet som vil brenne der inne? 908 01:33:39,437 --> 01:33:40,682 Det er gin, mann. 909 01:33:45,610 --> 01:33:47,068 Hva annet har du? 910 01:33:51,241 --> 01:33:52,321 Bensin. 911 01:34:03,588 --> 01:34:04,619 Kom igjen! 912 01:34:36,707 --> 01:34:38,251 Gi meg en sigarett. 913 01:34:49,389 --> 01:34:51,298 - Vet du hva du skal gjøre? - Ja. 914 01:37:24,810 --> 01:37:26,637 La oss komme oss ut herfra! 915 01:37:53,299 --> 01:37:54,331 Kom igjen! 916 01:37:55,886 --> 01:37:56,965 La oss gå! 917 01:38:49,027 --> 01:38:50,308 Androzzi, her. 918 01:38:51,029 --> 01:38:54,234 - Vic, saken din ble åpnet på vidt gap. - Så lukk det for meg. 919 01:38:54,325 --> 01:38:56,484 Kutt dritten, mann. Dette er Shaft. 920 01:38:56,911 --> 01:39:00,031 «Du må stenge det selv, Shitty! "